[15][50]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia:
[100][170]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|SSJ
[210][260]{C:$aaccff}SZYBCIEJ NI PDZCY POCISK|{C:$aaccff}EFEKTY SPECJALNE W SMALLVILLE
[269][286]Clark jest wyjtkowym facetem.
[290][326]Pod wieloma wzgldami rni si|od normalnych nastolatkw,
[327][363]a my musimy to pokaza|za pomoc efektw specjalnych.
[365][409]Kady efekt specjalny jest krcony|w cakowitej rzeczywistoci,
[410][482]a eby urealni t scen,|tylko ruszamy kamer.
[484][502]Zawsze staramy si, aby wszystko,
[503][522]co krcimy byo jak najbardziej realne.
[524][582]To niesamowite, co mona|zrobi dziki komputerom
[583][596]i dzisiejszej technologii filmowej.
[597][627]Rzeczy, ktre w latach 70-tych|zajmoway cae dni lub tygodnie,
[628][684]Dziki temu zobaczyem|lepsz opraw i wiksz kreatywno,
[685][705]ni wtedy, gdy po raz pierwszy|usyszaem o serialu.
[729][756]Efekty specjalne w tym serialu|s dla nas bardzo wane.
[781][805]Zebralimy spory budet|na efekty specjalne,
[805][839]bo chcielimy pokaza wiat|rodem z Matrixa,
[840][874]eby wszyscy mogli zobaczy Clarka|biegncego szybciej od pocisku.
[875][926]Ostatni film z Supermanem ukaza si|w 1978 i wtedy by dzieem sztuki.
[928][940]Jego nagwek brzmia:
[940][960]"Uwierzysz, e ten czowiek|potrafi lata."
[961][974]I wierzye w to.
[975][1010]Chcielimy by wzrok rentgenowski|wyglda jak rentgen,
[1010][1030]a nie jak widzenie przez ciany.
[1031][1055]Przecie ty nigdy|nie widzie rentgenowskiego wzroku.
[1055][1070]Zawsze widziae|dziur w cianie.
[1070][1083]To nie byo cakowicie|jak rentgen.
[1083][1099]To byo co jak widzenie|przez ciany.
[1099][1115]W drugiej serii,|pojawia si wzrok termiczny.
[1117][1137]Nie chcielimy wizki laserowej|wydobywajcej si z oczu.
[1139][1162]Chcielimy, eby to wygldao|bardziej na jak fal aru.
[1164][1199]Dziki tym wszystkim wietnym|narzdziom i moliwociom
[1200][1233]udao nam si to wcieli|do serialu telewizyjnego.
[1234][1266]Wielkim wyzwaniem jest zrobi|to wszystko w danym czasie.
[1268][1287]Zawsze jestemy do tyu|z efektami specjalnymi,
[1287][1305]ale chopaki odwalaj|wspania robot.
[1305][1316]Pracuj przez ca noc.
[1317][1330]Czasami nie widzimy|efektu kocowego,
[1330][1346]dopki odcinek|nie pojawi si w telewizji.
[1347][1374]- Kocz pracowa zazwyczaj dzie przed emisj.|- Tak, dzie przed.
[1376][1421]To naprawd niewiarygodne,|co potrafi zrobi w cigu kilku dni.
[1422][1495]Zdecydowan wieksz uj|poddajemy obrbce komuterowej,
[1496][1565]chcemy, aby dana scena|wysza jak najlepiej.
[1566][1620]Staramy si podwyszy poziom|telewizyjnych efektw specjalnych.
[1621][1688]Chcemy, eby w kadym serialu|mona byo powiedzie:
[1690][1724]"To by byo super.|Jeli tak zrobisz, bdzie super."
[1726][1749]I pozostaje tylko pytanie:|"Czy uda nam si to tak zrobi?"
[1812][1844]Jestem obecny w Vancouver,|podczas krcenia serialu.
[1868][1906]Moim zadaniem jest dopilnowanie,|eby wszystko byo robione
[1907][1922]w jak najbardziej efektywny sposb..
[1923][1949]Kiedy dostaniemy ju materia filmowy,|musimy dorobi do niego efekty.
[1949][1987]Musimy robi to bardzo efektywnie,|ale i efektowanie.
[1989][2018]Kolejna rzecz|to pomoc reyserowi
[2020][2041]w przygotowywaniu miejsca|do krcenia zdj.
[2043][2082]Czasami sugeruj zmian ktu kamery,|aby zaoszczdzi czas i pienidze,
[2084][2130]a czasami,|eby polepszy efekt kocowy.
[2131][2145]Kiedy odcinek zostaje ukoczony,
[2161][2195]jestemy bardzo zadowoleni,|Mat i reszta chopakw przychodz
[2196][2235]i wsplnie ogldamy|efekt kocowy.
[2235][2258]Musimy decydowa|na co przeznaczymy pienidze.
[2263][2303]Moim zadaniem jest powiedzenie|im czego jeszcze brakuje
[2304][2333]i co koniecznie musi si|znale w danej scenie.
[2334][2393]Ich zadaniem jest spenienie tego,|co im powiedziaem.
[2394][2411]To trudniejsze ni si wydaje.
[2541][2571]Przy tej scenie|byo sporo roboty.
[2573][2609]Zaczyna si od oglnego|konceptu, pomysw,
[2627][2653]potem robi si animacj|i synchronizuje si j.
[2656][2691]Nastpnie trzeba zrobi chropowate|modele budynkw i ich tekstury.
[2692][2714]Na kocu pozostaje odpowiednio|wkomponowa w to Clarka,
[2715][2738]tak eby wygldao to|jakby si tam znajdowa.
[2739][2796]Zrobienie tego wszystkiego|zajmuje nam okoo dwa dni,
[2803][2835]zalenie od dugoci i skomplikowania|materiau filmowego.
[2836][2873]W odcinku widzimy budynek Daily Planet,|a przecie taki budynek nie istnieje,
[2875][2922]to tylko wygenerowana grna cz|budynku Daily Planet dodana do obrazu.
[2923][2980]Potem zostaje to doczone do sceny|Clarka biegncego po dachu budynku.
[3001][3022]A to kilka prawdziwych|elementw tej sceny:
[3024][3040]Clark na zielonym tle i fragment konstrukcji
[3040][3055]dwigu, ktry pniej zosta usunity,
[3056][3092]Potem nanosimy to na sztuczne to.|Mamy tu obrys...
[3093][3144]i kilka trjwymiarowych elementw,|z ktrych zbudowane zostao miasto.
[3145][3177]Stworzylimy calutkie miasto,
[3179][3205]tworzc kombinacj|z komputerowo wygenerowanych budynkw
[3207][3255]i prawdziwych zdj|budowli i ulic.
[3257][3272]Wszystko to zostao|razem zmontowane.
[3272][3288]Ale dziki temu,|e miasto jest sztuczne...
[3290][3317]moglimy rusza kamer|tak jak chcielimy
[3319][3342]i co najwaniejsze,|tak jak tego potrzebowalimy.
[3354][3390]Clark!
[3392][3407]Nie!
[3412][3430]Musielimy zrobi tornado,
[3430][3454]ktre narazi na niebezpieczestwo|naszych bohaterw
[3456][3507]i zmusi Clarka do ujawnienia swoich|mocy, w celu uratowania Lany.
[3508][3532]Musielimy sprawi, eby wygldao|to naprawd niebezpiecznie.
[3533][3572]Na pocztku musielimy zrobi|wstpn wizualizacj tej sceny.
[3574][3601]Wiedzielimy, e musimy tu|przekaza pewne przesanie,
[3617][3658]ale te ukaza|gwatown burz.
[3659][3684]77]Zrobilimy wic wizualizacj|samochodu obracajcego si,
[3685][3708]a kiedy porusza si tak jak chcielimy,
[3710][3740]zaczlimy krci t scen na planie.
[3742][3759]Kiedy nakrcilimy to ujcie,|okazao si,
[3760][3776]e wyszo troch inaczej|ni chcielimy,
[3776][3809]ale tak si dzieje zawsze.|Potem wrcilimy do Johna,
[3810][3839]ktry musia wygenerowa|komputerowo te elementy,
[3840][3884]ktre wyszy inaczej ni w wizualizacji
[3885][3900]oraz zbudowa karoseri|wok podwozia,
[3900][3924]na ktrym znajdowali si aktorzy.|Potem, w czasie burzy...
[3926][3945]porozrzucalimy tewszystkie elementy,
[3945][3965]tak eby pozostay|w tym szalejcym wietrze.
[4028][4053]Tu moecie zobaczy,|co tak naprawd byo krcone.
[4055][4074]Mamy tu malutk cz auta,
[4076][4107]oraz Lan i Clarka,|umieszczonych na zielonym tle.
[4108][4143]To co dzieje si na zielonym tle|to jedyna prawdziwa rzecz,
[4145][4191]wszystko dookoa, wcznie|z reszt samochodu jest sztuczne.
[4193][4225]To cieranie ze sob wiata|rzeczywistego i fantastycznego.
[4226][4240]A kiedy ty uznasz|za prawdziwe to,
[4240][4260]co zobaczysz w odcinku,|nasza praca zostaa wykonana.
[4261][4285]Clark, ta wizyta|na cmentarzu nie moga poczeka
[4285][4305]do czasu,|a przestanie pada?
[4307][4334]W odcinku pt. "Accelerate"|chcielimy wam pokaza,
[4336][4356]jak wyglda wiat|w superszybkoci.
[4357][4384]Zwykle wida tylko rozmazanie,|ale kiedy jeste w superszybkoci,
[4386][4404]jak bdzie wyglda|reszta wiata?
[4406][4429]Napisalimy ze cztery|czy pi scenariuszy.
[4430][4445]I w kocu nam si udao.
[4446][4474]Zawsze nie wyrabialimy si w budecie.|Zaprojektowalimy cay odcinek
[4477][4498]z tym pomysem|zamarzajcego deszczu
[4498][4519]w momencie,gdy Clark uywa superszybkoci.
[4520][4541]To byo bajeranckie.
[4555][4573]Gdzie ona je...
[4674][4700]Fajn rzecz byo to,|e moglimy dowolnie manipulowa czasem.
[4701][4731]Moglimy zwolni, przyspieszy,|a kiedy czas si spowalnia
[4732][4768]krople deszczu|zatrzymyway si w miejscu.
[4770][4787]Nie zatrzymyway si|jednak cakowicie.
[4787][4815]Jeli im si dokadnie przyjrzysz|to zobaczysz, e powolutku opadaj.
[4815][4850]Problemem byo to, e podczas|krcenia tej sceny nie pada deszcz,
[4851][4883]a kamera poruszaa si|w trjwymiarowej przestrzeni,
[4885][4913]przez co nie moglimy uy urzdzenia|ledzcego ruchu kamery.
[4914][4936]Wrcilimy wic do studia,|wrzucilimy to ujcie do komputera
[4938][4969]i rcznie zaanalizowalimy|ruch kamery,
[4970][5006]aby stworzy zudzenie|trjwymiarowego wiata.
[5007][5023]Znaczniki pomogy nam|nanie odpowieni
[5023][5042]odlego w stosunku|do osi Z,
[5044][5070]dziki czemu moglimy|umieci deszcz w tle,
[5072][5104]w momencie uderzania w groby,|czy uchwyci go na pierwszym planie.
[5106][5135]Dziki temu wszystkiemu,|uzyskalimy odpowiedni perspektyw.
[5137][5172]Eli mwic o osi Z,|mia na myli odlego do kamery.
[5174][5205]To tak jak w szkole.|X to o pozioma,
[5206][5234]a Y pionowa.|O Z to odlego od kamery.
[5236][5250]Daje nam to niesamowity efekt.
[5250][5270]Clark na pierwszym planie|porusza si szybko,
[5271][5304]podczas gdy to porusza si bardzo powoli.|Mona wyczu t przestrze.
[5306][5337]Nastpnie, generujemy krople.
[5339][5362]Deszcz jest zrobiony sztucznie,|wic moemy go zatrzyma.
[5364][5399]Wic jeli ten deszcz wyglda jak prawdziwy,|to nie prawda. My go zrobilimy.
[5400][5432]Przyjrzyjmy si z osobna kadej kropli.
[5433][5453]Jest zrobiona w bardzo|ciekawy sposb.
[5455][5511]Kada z tych kropli pokazuje to,|co wida w obiektywie kamety.
[5513][5544]Znajduje si tam lustrzane|odbicie tego co jest za kamer.
[5546][5575]Czyli obiektyw, obiekt|i lustrzane odbicie.
[5576][5599]Kada kropla skada si|z tych trzech elementw.
[5601][5634]Ta scena z deszczem wysza|naprawd spektakularnie.
[5636][5700]To chyba by najwaniejszy efekt|w caym drugim sezonie.
[5702][5740]Wnis motyw mierci|do caej historii.
[5741][5787]Wszystkie efekty specjalnie mog|wyglda bardzo sztucznie,
[5789][5816]jeli nie zyjesz si|z dan postaci.
[5818][5857]Efektw uywamy najczciej,
[5858][5890]gdy poznajemy przeszo Clarka,|gdy Clark jest w niebezpieczestwie,
[5892][5930]albo gdy komu, kogo lubimy|grozi niebezpieczestwo.
[5932][5968]Mamy wtedy odpowiedni kontekst emocjonalny,|idealny do podoenia efektw specjalnych.
[5969][5988]Duo z tych efektw czy si|z wiecznym pytaniem:
[5990][6026]Czy kto widzia Clarka,|gdy korzysta z supermocy
[6028][6046]i czy pozna jego sekret?
[6048][6098]Na szczcie widzowie,|ktrzy ogldaj nasz serial
[6100][6137]mwi na kocu odcinka: "Super, nigdy|czego takiego nie widziaem."
[6139][6160]Zawsze szukamy czego,|co pozwolioby nam
[6160][6200]wznie serial na kolejny|poziom rzeczywistoci,
[6201][6229]kolejny poziom|zaangaowania widzw,
[6231][6259]kolejny poziom|zainteresowania publicznoci.
[6261][6294]Rzecz, ktra popycha akcj do przodu,|jest to, e Clark dojrzewa.
[6296][6340]Cigle odkrywa|w sobie nowe moce.
[6342][6380]Na dodatek, to co robimy przez cay|czas, cigle roszerzamy i ulepszamy.
[6382][6408]Cigle staramy si|dodawa co nowego.
[6410][6460]Nawet jeeli to tylko nowy sposb|na pokazanie starej zmarszczki bohatera.
[6462][6499]Ale mamy na tyle honoru, eby zakoczy|serial zanim stanie si nudny.
[6510][6540]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy:|SSJ
[6550][6590]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
